Тонкощі технічного перекладу

Обмін міжнародним досвідом збагачує будь-яку галузь, що є важливим для будь-якої країни. В сучасному світі купа документації, яка потрібна для обміну знаннями та навичками: інструкції, креслення, технічні завдання, специфікації тощо.

Таким чином, переклад технічного тексту – це мовний переклад аутентичного спеціалізованого тексту таким чином, щоб він зберіг свою значущість і був зрозумілим для цільової аудиторії. Він відрізняється тим, що потребує від кваліфікації перекладача завищених вимог. Технічні тексти насичені кресленнями, схемами тощо, і перекладач має в них орієнтуватися, щоб забезпечити відповідність нормативам і не втратити важливої інформації.

Для того щоб, виконати складний технічний переклад за умов всіх його особливостей, краще звернутися до спеціалістів, які мають достатній рівень лінгвістичних спеціальних знань, а також можуть досконало виконати переклад складних технічних моментів без втрати змісту матеріалу.

Технічний переклад – це кропітка інтелектуальна робота, тому він потребує більше часу, знань, досвіду. Як правило, його виконує команда технічних спеціалістів. Зважаючи на специфічність, складність і важливість даної праці складається її вартість, яка вища у порівнянні з неспецифічними текстами.

Якість технічних перекладів

Технічні переклади мають відповідати певним стандартам, тому до їх виконання залучаються вузькі спеціалісти, щоб забезпечити належну якість перекладу.

До основних критеріїв якості належать:

• Забезпечення високої точності при викладенні матеріалу.
• Використання належної термінології.
• Збереження структури документа.

Для забезпечення високої точності перекладу використовують глосарії, тим самим забезпечується наскрізна узгодженість документів.  Іноді доводиться розробляти та наповнювати глосарій для конкретної компанії. За допомогою них терміни у всіх документах перекладаються однаково, зважаючи на специфіку матеріалу, наприклад  «вузол», а не «деталь».

Технічний переклад має певні особливості:

• Лексичні
• Граматичні
• Стилістичні

Лексика технічних текстів складна, вона містить багато спеціальних термінів, скорочень, абревіатур, які потребують ретельної розшифровки. Слова обираються ретельно, щоб максимально точно перекласти зміст.

Термінологія і синонімія

В технічних перекладах використовується термінологія, яка в різних галузях науки та техніки може мати абсолютно різне значення. Також широко використовуються синоніми. Це потребує високої кваліфікації перекладача та спеціальних знань.

Граматично використовуються тільки ті граматичні норми, які є сталими в письмовій мові. В основному, вживаються складнопідрядні та складносурядні речення, в яких переважають іменники та безособові форми дієслова.

Щодо способу подачі матеріалу, то основна задача технічного перекладу – це максимально точно і зрозуміло передати певну інформацію до читача. Це досягається викладенням фактичного матеріалу, який при цьому має бути обгрунтований логічно, відсутні емоційно забарвлені слова, вирази, граматичні конструкції.

Переклад має відповідати сталим традиціям технічного викладу стилю кожної галузі.

Слід сказати, що технічний переклад може включати багато тематик і між дисциплін. Наприклад, дуже рідко зустрічається переклад по авіа тематиці в чистому вигляді, там обов’язково є елементи IT, при цьому текст може мати маркетинговий або науковий опис.